приходить

[[t]prichodít'[/t]] v.i. impf. (pf. прийти - приду, придёшь; pass. пришёл, пришла, пришло, пришли)

1.

1) venire, arrivare (a piedi)

приходить домой — rincasare

приходить в другой раз — ripassare

приходить на помощь + dat. — venire in aiuto a

пришла зима — è arrivato l'inverno

2) (с, от + gen.) tornare da

он приходит с работы поздно — torna tardi dal lavoro

он ещё не пришёл от врача — non è ancora tornato dallo studio del medico

3) (к + dat.):

приходить к соглашению — accordarsi

4) (в + acc.):

приходить в голову — venire in mente

приходить в отчаяниие — disperarsi, darsi alla disperazione

приходить в восторг — entusiasmarsi

приходить в бешенство — andare su tutte le furie

приходить в упадок — decadere

приходить в движение — mettersi in moto

приходить в себя — (a) rinvenire; (b) calmarsi

5) приходиться: → прийтись

2.

◆

прийти к шапочному разбору — arrivare troppo tardi (a cose fatte)

за ним ночью пришли — lo arrestarono di notte

3.

◇

пришла беда - открывай ворота — le disgrazie non vengono mai sole